狄兰·托马斯|英国诗人狄兰·托马斯：不要温顺地走进那个良宵｜一诗一会( 三 ) |狄兰·托马斯|不要温顺地走进

纵然情人会失去，爱却会长存；
而死亡也一统不了天下。
而死亡也一统不了天下。
久卧在大海的旋涡下，
他们绝不会怯懦地消逝；
即便在刑架上挣扎得筋疲力尽，
受缚于刑车，他们也绝不会碎裂；
信仰会在他们手中折断，
独角兽之恶也会刺穿他们；
纵然四分五裂，他们绝不会崩溃；
而死亡也一统不了天下。
而死亡也一统不了天下。
海鸥也许不再在耳边啼叫，
波涛也不再汹涌地拍打海岸；
花开花落处也许不再有花朵
迎着风雨昂首挺立；
尽管他们发了疯，僵死如钉，
那些人的头颅却穿越雏菊崭露；
闯入太阳，直到太阳陨落，
而死亡也一统不了天下。
不要温顺地走进那个良宵
不要温顺地走进那个良宵，
老年在日暮之时应当燃烧与咆哮；
怒斥，怒斥光明的消亡。
虽然智者临终时悟得黑暗公道，
但因所立之言已迸不出丝毫电光，
不要温顺地走进那个良宵。
善良的人，翻腾最后一浪，高呼着辉煌，
他们脆弱的善行本该在绿色的港湾跳荡，
怒斥，怒斥光明的消亡。
狂野的人，抓住并诵唱飞翔的太阳，
尽管为时已晚，却明了途中的哀伤，
不要温顺地走进那个良宵。
肃穆的人，濒临死亡，透过刺目的视线，
失明的双眸可像流星一样欢欣闪耀，
怒斥，怒斥光明的消亡。
而您，我的父亲，在这悲恸之巅，
此刻我祈求您，用热泪诅咒我，祝福我。
不要温顺地走进那个良宵。
怒斥，怒斥光明的消亡。