詹天佑@记忆 | 我心中的爸爸和妈妈——写在孙道临百年诞辰之际( 四 )

1974年爸爸被推荐去上海电影译制厂，兼做翻译、导演、配音，工作量很大。可是他不到两年就完成了《白痴》《孤星血泪》《基督山伯爵》《列宁在1918》等十多部译制片。有时一口气配音几个小时，上下唇嘴皮都粘住了。1988年，爸爸参加在旧金山举行的中美戏剧交流，美国艺术大剧院排演全英语版的话剧《马可·百万》，请爸爸饰演剧中主角之一、中国元朝皇帝忽必烈。排戏时间仅一个月，爸爸的戏份很多，背熟全剧英语台词后，需要和美国同行讨论角色、表演、感情、语气等，难度很高。但是爸爸圆满完成了全部35场演出，满载美国同行的赞誉回国。
4.欢乐温馨的家
每年7·2“新婚日”和庐山中秋“蜜月夜”，爸爸和妈妈都要深情纪念。他们互相欣赏，又各自独立。爸爸只要在上海，妈妈每演一出新戏他都去看，爸爸演的电影，妈妈也不放过，上影厂内部放外国“资料片”，爸爸总是携妈妈一起观赏。艺术上的切磋交流，侧重互相砥砺，找对方不足。也就一次在说笑中互相“吹捧”过，爸爸说妈妈演得最好的是《追鱼》，赞叹妈妈在“拔鳞”时一连串的“鹞子翻身”、“抢背”、“乌龙绞柱”等武“艺”精彩；妈妈说爸爸演得最好的角色是《雷雨》中的周朴园和《不夜城》里的张伯韩，“一个伪君子，一个唯利是图，完全不像你！”

文章插图
2006年，孙道临王文娟和女儿女婿外孙外孙女合影
为了节约时间，家里吃的穿的简单随意，把肉、豆和几种蔬菜搅在一个锅里煮菜饭，若添上外婆做的、爸爸爱吃的糟鸡糟肉，就算丰盛了。每次爸爸从外景地回来，妈妈一定会亲自去菜场买爸爸爱吃的菜，爸爸空闲时也会下厨做他拿手的罗宋汤、烙饼和核桃酪，两人都说做核桃酪是自己教会对方的。在公众场合，他俩的衣着很讲究，这是对观众的礼貌与尊重，所以做西装、做旗袍再贵他们也舍得。平时穿得很朴素，在还没有空调的夏夜，爸爸穿着有破洞的汗衫布鞋在走廊里摇扇纳凉。
爸爸对妈妈的爱是体贴，是取悦，是帮助。
多年来妈妈每晚要演戏，中午必须睡一两个小时。爸爸在家就像“门神”一样守在卧室门口，不让任何人打扰，偶尔进去拿东西，也是蹑手蹑脚。电话铃一响，他马上冲过去接，生怕吵醒妈妈。有人来电话找妈妈，尽量婉言挡回去。赶排《孟丽君》那会儿，每到深夜无人时，妈妈还在越剧院排练室弹琴练唱，爸爸就陪在一旁。夜幕下并肩走在回家路上，他们俩还在讨论如何“以腔传情”。

文章插图
2017年，王文娟获第27届上海白玉兰戏剧表演艺术奖终身成就奖，和女儿、外孙女合影
爸爸非常幽默，跟他不熟的人可能觉得他很严肃，会让人害怕，但和他接触多了，就觉得他这人蛮风趣的。和他在一起，他会让你一直笑，但他自己不笑。有一次我去看他，我说爸爸你要多运动，老是坐在书桌前，肚子会越来越大。他说：“哎，你不懂，我肚子大是因为我满腹经纶呀！”
有一天妈妈下班回来沉着脸，为工作不顺利生闷气。爸爸问了之后也“生气”了，气得比妈妈更厉害，甚至“怒发冲冠”！妈妈觉得奇怪：“你为啥生这么大的气？”爸爸说：“我的鸡肚肠比你的老虎肚皮小多了，你这‘英雄虎胆’都气成这样，我的‘小肚鸡肠’能不气破吗？”（注：爸爸属鸡，妈妈属虎。）妈妈看着爸爸惟妙惟肖演“生气”的样子，扑哧一下笑了出来，爸爸又劝她心胸放宽一点，妈妈的脸很快“阴转晴”了。