|重拾汉语之美｜囧、奇葩、浮云……古汉语依然活跃有生机( 二 ) |汉字|文言文|汉语|徐默凡

本文图片

黄玉峰认为，古汉语往往具有庄重、简洁、有力的特点，尤其是四字句，所以在严肃的场合，或者典雅的场合，多有接近文言文的语言。 “比如，最近颁布的《中华人民共和国家庭教育促进法》目录主体部分都是四字句：家庭责任，国家支持，社会协同，法律责任。总则第二条：本法所称……对其实施的道德品质、身体素质、生活技能，文化修养、行为习惯等方面的培育、引导和影响。这里‘本法’‘所称’‘对其’都留有明显的文言痕迹。至于其中的用语：‘予以’‘不得’‘及其’‘以上’‘及有关部门’‘从业’‘截留’等等，都与文言有千丝万缕的关系。 ”
他表示，现代文就是从古文脱胎而来的，离开文言文，现代文成为无本质之本，只是大多数人不自觉而已。
在徐默凡看来，一方面古汉语与现代汉语是一脉相承的，很多现代汉语的字词都是从古代沿袭下来的，并不存在完全的对立关系，词典里标的书面语词都来自古汉语， “我们使用现代汉语本就是在继承、发展古汉语。 ”另一方面，现在的中小学语文教材中涉及到的古代篇目是比较多的，社会语言生活如书法、戏曲、对联中的古代汉语元素也不少，甚至流行文化中还有大量的古典剧集、古风歌曲， “我觉得古汉语的魅力是渗透进中国人血脉的，随着国民教育程度的不断提高，能够欣赏古典之美的人会越来越多。 ”

本文图片

最好的怀旧就是使用？
近年来，在最受年轻人追捧的网络用语里，也出现了不少古汉语的踪迹，比如“囧”“槑”“兲”“嘂”“浮云”“奇葩”等。有学者认为，因网络而“复活”的古汉语虽然活跃，但多已和字词本身的原义相距甚远，原本古雅的汉语表达在网络环境中“被异化”了。

本文图片

让徐默凡印象最深的是“奇葩”这个词的复活。 “这是一个很古老的词语，在司马相如的《美人赋》就有‘奇葩逸丽’这样的说法，表示‘奇特而美丽的花朵’ ，是个很美、很雅的褒义词。我们读书的时候，还老是要念错，念成‘bā’ 。现在这个词演变成了一个贬义词，经常用来指不合常理的人和物。这种褒贬更迭是个很有意思的现象。 ”
“作为一个专业工作者，我会本能地去捍卫语言的纯洁性，当然也会接受一些比较尊重原词的意思又用得比较生动的语言，如‘浮云’等。 ”蒋雯鸽表示， “囧”“槑”“兲”“嘂”其实分别是“冏”“梅”“天”“叫”的异体字，随着时间的流逝，这些字因各种原因退出了常用字的范畴。 “在网络上，人们使用这些字更多地是‘望字形生义’ ，等于是简单肢解了这些字的写法，与这些字的本义相去甚远。我感觉现在的人真的生活在很多平行的时空里，像上述这些字，有些只在游戏玩家中流行，局外人是完全不了解的。 ”
徐默凡也注意到了“望字形生义”这一现象：“网络语言里这些生僻字的复活往往是从字形去拼凑字义，而不管其造词理据和词源意义。这些复活性的使用只是一种语言游戏，网络语言里的语言游戏很多，包括‘火星文’‘谐音梗’等。 ”他因此认为，古字复活只是个别的语言现象，对于古汉语生命力的延续不会有太大影响。