邓恩|纪念琼·狄迪恩︱当我们谈论死亡( 五 ) 女儿|邓恩|狄恩|圣约翰大教堂

我见过她躺在客厅的地板上，一心想死，她的公寓在布伦特伍德公园，从那个客厅可以看到粉色的木兰花树。她不断抽泣着说，让我入土，让我入土为安吧。
请注意粉色木兰花树，无论这一刻多么痛苦，迪狄恩也没放过节奏和装饰物。书中有几处幕间休息，有外人进入。金塔纳的生母是其一，这个插曲被冷处理了。迪狄恩对她略有反感，无大兴趣。另一个插曲比较烦心，有瓦妮莎·雷德格瑞夫的女儿娜塔莎·理查德森（Natasha Richardson【1963-2009】，英国演员，瓦妮莎·雷德格瑞夫和导演托尼·理查德森的女儿。动作巨星连姆·尼森的妻子）——她和父母一样是迪狄恩的朋友， 2009年初在滑雪时遭意外去世。她比金塔纳大三四岁，似乎要优秀很多：
我和约翰到达的时候……娜塔莎在看管“公爵老巢”（Le Nid du Duc是托尼·理查德森在法国南部普罗旺斯蓝色海岸的海滨小镇圣特罗佩的房产，经常接待文艺圈好友，画家大卫·霍克尼、小说家衣修伍德等都是常客——译注）， 17岁的城堡女主人，要为30个人开一夏天的派对。她得管整个别墅群的后勤补给。她烧饭端饭，完全没有帮手， 30个人的一日三餐，还不时有人爬上山来蹭饭……娜塔莎确保金塔纳和罗克珊娜在海滩上找到好位置……娜塔莎把金塔纳和罗克珊娜介绍给意大利男生……娜塔莎能做完美的牛油沙司……娜塔莎设计神话，缔造罗曼史。
可怜的金塔纳。娜塔莎忙着做牛油沙司的时候，她躺在地毯上一心想死。迪狄恩写朋友女儿跟写自己女儿时不太一样，可能有几个原因。娜塔莎是外人，无论得到了多少夸奖，也都因为她是外人才被夸奖（不是说她不值得夸奖）。不像金塔纳，她没有进入迪狄恩句子的节奏；她没有得到单行的待遇，也没有被允许打断迪狄恩与自己的对话。除了心痛的对比之外，很难知道娜塔莎在这里扮演的角色，除非是作为迪狄恩在一生中感到痛心失去的另一个人物。
《蓝色的夜晚》是一本关于金塔纳的书，是题献给她的，封底有一张她的照片，看上去好像21世纪福克斯已经让她成了明星；她是全书的中心，更确切地说，是迪狄恩记忆的中心，是她痛失的至爱。但是，迪狄恩本人是书的主题，它最好的主人公。这不是说她不想念金塔纳，她想得要命；也不是说她要霸占聚光灯，或是她推卸责任，或是她只想着自己；她的写作是有分寸的，有它自己的自恋优雅。
快到结尾处，金塔纳已经从前景淡去，迪狄恩写到如今的自己：脆弱、不确定、不安稳、无儿无女；害怕从折叠椅上起来；害怕承认自己不知道怎么启动一辆陌生的车；害怕自己无法再讲故事， “再也不能把字放在对的地方”；害怕死亡，害怕活太久；她告诉自己不要哀怨，要习惯孤单；她在卧室晕倒过，醒来时没法动弹，碰不到家里十三部电话中的任何一部。简言之，她发现自己不是在变老，而是已经老态龙钟：
一天我们看马格南1968年在迪奥大秀上拍的索菲娅·罗兰，心里想着，那也可以是我啊，那一年我也在巴黎，我也可以穿那条裙子啊；一眨眼的功夫，我们已经在这个那个医生的办公室里，听医生说哪里又不好了，为什么我们再也不能穿四英寸跟的红色麂皮凉鞋了，再也不能戴大圈金耳环和搪瓷珠项链了，再也不能穿索菲娅·罗兰穿的裙子了。
“当我开始写下这些时， ”迪狄恩在书开头就说， “我相信它的主题是孩子，我们有的孩子和我们希望有的孩子，我们指望着孩子会依赖我们……于是我们和他们都无法忍受去深思生老病死，甚至彼此的长大和变老。 ”接着， “当书页逐渐积累，我慢慢发现它的主题是人无法面对衰老、生病、死亡的必然性……只有等书页继续积累时，我猜明白这两个主题是一回事。当我们谈论人必有一死时，我们在谈的是我们的孩子”——那些我们死时已经无法哀悼我们的孩子。