|文学花园中的“采蜜人”（译者·书）( 二 ) |冯植生|裴多菲|尤若夫|诗歌

文学翻译与研究相辅相成
匈牙利有着优秀的文化传统，文学艺术领域犹如奇花绽放的艺术殿堂，芳香四溢，美不胜收。我有幸进入园中，流连忘返。作为一位“采蜜人” ，对于文学翻译与研究的关系，自己颇有些体会。在翻译界， “信、达、雅”已成为普遍共识。译作须以文本为准绳，虽然可以适当照顾两种语言文字表达的不同方式，但不可以脱离原作按照译者意愿进行翻译。在这方面，许多翻译大师已经做出了榜样。在此基础上，译者还应当对作家、作品及其民族、国家情况有所了解。文学翻译与研究，两者之间相辅相成。翻译作品并非简单的文字互换，译者所做的研究越多、越深入，工作时便更得心应手，更能完成一部精品译作。
几年前，我编选、翻译了《匈牙利诗选》一书。在成书过程中，我着重考虑的是入选诗人的时代背景、诗人创作的艺术成就，以及诗歌流传情况及其对后世的影响。魏勒什马尔蒂、裴多菲、阿兰尼是匈牙利19世纪革命运动时期的代表诗人，他们的诗作充满强烈的革命气氛，诗句铿锵有力、令人振奋，诗歌内容与艺术风格的融合使诗文更具感染力。较裴多菲稍晚出现、同样享誉诗坛的阿兰尼，他的诗风更具乡土气息，善于运用叙述体格式，在诗中讲述动人故事。
进入20世纪，时代步伐加快，对时代气息最为敏感的诗坛，又涌现出两位代表性诗人，一位是奥第，另一位是尤若夫。奥第是20世纪初匈牙利文学领域的先锋，他发表的《新诗集》在诗歌的形式、语言和内容等方面都有所革新，向愚昧落后的封建社会制度发起冲击。奥第曾数次到访巴黎，在诗歌创作中引进象征主义表现手法，给诗坛增添新的活力。尤若夫是匈牙利无产阶级诗人，他出身工人家庭，曾前往维也纳求学，接受马克思主义思想，在诗歌中反映工人阶级的贫困生活，运用锐利的笔锋猛烈抨击资本主义世界。他同时也是运用象征主义、印象主义表现艺术的高手，在诗歌创作上独树一帜。
在多年阅读了解匈牙利诗歌的认知基础上，我选择了以裴多菲、奥第、尤若夫为主，共23位匈牙利诗人的诗歌作品，组成了这部《匈牙利诗选》。它展示了匈牙利几个世纪以来的诗歌发展史，展现出匈牙利诗歌的深刻思想内涵和独有艺术魅力。这也是一部奉献给中国读者的系统性匈牙利诗歌翻译集，有助于读者了解匈牙利文学艺术的风格特征。
回顾这些翻译与研究经历，我深感自己的工作是有意义的。从1954年公派赴匈牙利留学，到如今已近70年。在我的记忆中，从踏进这个陌生国家的最初时刻，自己就深深感受到匈牙利人民的热情友好，也因此与匈牙利诗歌和文学结下深厚缘分，希望通过自己的译介与研究工作，为促进两国文化文学交流、加深两国人民之间的友谊尽一份力量。 2009年，时任匈牙利驻华大使库绍伊·山多尔，在接到我赠送的《20世纪中欧、东南欧文学史》一书后，给我回信写道：“作为描述匈牙利文学的学者，您的贡献是巨大的” ，希望“越来越多的中国学者了解匈牙利文学，成为匈牙利文学之友” 。这是我多年来努力的目标，亦是我对未来的期许，期待将来能有更多学者在这片文学园地耕耘。
冯植生， 1935年生，中国社会科学院研究员，国际匈牙利学学会会员。译有《米克沙特短篇小说选》《圣彼得的伞》《奇婚记》《亲戚》《匈牙利诗选》等译著，著有《莫里兹》《裴多菲传》《裴多菲研究》《匈牙利文学史》等专著。