答苏武书原文对照翻译( 六 ) _原文

见：受。
辜：罪。
(68)佐命：辅助帝王治理国事。
(69)贾谊(前201——前169)：洛阳(今河南省洛阳市东)人，自幼博学，汉文帝召为博士，迁太中大夫。积极参与政事，并勇于针砭时弊。
亚夫：即周亚夫(?——前143)，周勃之子，封条侯，曾屯军细柳(今陕西省咸阳市西南)，以军令严整闻名。汉景帝时，任太尉，率师平定七国叛乱。
(70)小人：包括排挤贾谊的绛侯周勃，而前文有“周魏见辜”句，谨录备考。
(71)“并受”句：指贾谊被在朝权贵(周勃、灌婴、张相如、冯敬等)排斥，流放长沙;周亚夫因其子私购御物下狱，被诬谋反，绝食而死。
(72)二子：指贾谊、周亚夫。《文选》李善注解说：“二子，谓范蠡、曹沬也。言诸侯才能者被囚戮，不如二子之能雪耻报功也。”可备一说。
遐举：原指远行，此处兼指功业。
(73)陵先将军：指李广。
(74)冠(guàn)：在……之中居第一位。作动词用。
(75)贵臣：指卫青。卫青为大将军伐匈奴，李广为前将军，被遣出东道，因东道远而难行，迷惑失路，被卫青追逼问罪，含愤自杀。
(76)戟(jǐ)：古兵器，合戈矛为一体，可以直刺、横击。
(77)万乘(shèng)：一万辆车。古代以万乘称君主。文中武力强盛的大国。
虏：古代对少数民族的贬称。此指匈奴。
(78)伏剑：以剑自杀。此句是说，苏武在卫律逼降时，引佩刀自刺的事。
(79)朔北：北方。这里指匈奴地域。
(80)丁年：成丁的年龄，即成年。这里强调苏武出使时正处壮年。
(81)皓(hào)首：年老白头。皓，光亮、洁白。
(82)终堂：死在家里。
终：死。
(83)去?。焊募?。去，离开。
(84)蛮貊(mò)：泛指少数民族。这里指匈奴。貊，古代对居于东北地区民族的称呼。
(85)茅土之荐：指赐土地、封诸侯。古代帝王社祭之坛共有五色土，分封诸侯则按封地方向取坛上一色土，以茅包之，称茅土，给所封诸侯在国内立社坛。
(86)千乘之赏：也指封诸侯之位。古代诸侯称千乘之国。
(87)典属国：官名。掌管民族交往事务，位在三公之下，属官有九译令。秩中二千石，即每月受俸一百八十斛。
(88)加：施。这里有奖赏之意。
(89)万户侯：食邑万户之侯。文中指受重赏、居高位者。
(90)廊庙：殿四周的廊和太庙，是帝王与大臣议论政事的地方，因此称朝廷为廊庙。“廊庙宰” ，即指朝廷中掌权的人。(91)厚诛：严重的惩罚。
(92)孤恩：辜负恩情。恩，此指上对下的好处。下句“负德”之“德”偏指下对上的功绩。
(93)安：安于死，即视死如归之意。
(94)稽颡(sǎng)：叩首，以额触地。颡，额。
(95)北阙：原指宫殿北面的门楼，后借指帝王宫禁或朝廷。
(96)刀笔之吏：主办文案的官吏，他们往往通过文辞左右案情的轻重。
(97)夫(fú)：发语词，无义。
(98)幸：希望。
故人：老朋友。此处指任立政、霍光、上官桀等人。
(99)圣君：指汉昭帝刘弗陵。
(100)胤(yìn)子：儿子。苏武曾娶匈奴女为妻，生子名叫苏通国，苏武回国时他仍留在匈奴，汉宣帝时才回到汉朝。
(101)顿首：叩头，书信结尾常用作谦辞。