加缪|这是热爱尘世必须付出的代价( 五 )

他讲了几种状况，还说我们要活出更多的人生，我们要活得更充实、精彩、更有意义。这些都在于你必须认识绝望的不可更改性这个前提。可能很多人会因为书名直奔那篇《西西弗神话》，其实加缪是用这个神话来对他前面讲的做一个形象化的提升。他讲了一个故事给大家，而且他发挥了这个故事，这个故事原来并没有这么多意义，是加缪发挥了这些意义。
很多人会说加缪写这些跟他的肺结核有很大的关系，因为加缪17岁就得肺结核了，而且在当时肺结核是一种不治之症。结核病对于加缪来讲，其实可以说是一种环境病，因为他贫穷、营养不良，还有卫生条件比较差。后来他搬到舅舅家，舅舅家是开肉铺的，就可以吃肉或者炖汤什么的，给他补充营养，之后他的身体状况改善。但是整体上来讲，肺结核对于加缪来讲几乎是不可逆的，他随时都可能死掉。《局外人》的前身是《垂死的人》，这部小说就讲他的状况，他觉得可能自己结核病发作一下子命就没了，但是他还很勤奋。他说要活得充实，就好像西西弗下山的时候，他没有被绝望压倒。所以从这个意义上来讲，加缪确实是一种人道主义。这种人道主义强调了人的尊严，我觉得这是经过绝望淘洗之后的人的尊严，人可以把握自己的尊严。
可能对于今天的我们来讲，如果“躺平”的话是很难理解加缪的。在今天我们重新来读加缪，让加缪重新回到我们当代的语境中，可能有这么一种积极的意义。
袁筱一：其实我觉得加缪是挺难谈的一个人，因为要谈论加缪，总是不免要把他抽象化。而一旦抽象化是很容易误导的，比如把他“鸡汤”化，说“我们要直面生命什么的”。
加缪有一句话是说——“这是对尘世的热爱必须付出的代价”。这句话我当时翻译的时候还挺感动的。原来的法文其实很简单，就是C'est le prix qu'il faut payer pour les passions de cette terre，就是非常平实的一句话。西西弗在人间的时候，他看到大海、阳光，他就不愿意回去了。后面他被拖回地狱，其实就是说他必须经历过所有的惩罚，包括西西弗推石头上山，这也是一种惩罚，这就是你贪恋人间所必须付出的代价。这么简简单单的一句话，会让你在想到“为什么我的生命其实没有特别的价值，我还是要活着”这类问题时，渐渐释然。
【加缪|这是热爱尘世必须付出的代价】整理/雨驿