徐华|东西问丨徐华：《道德经》如何成为中西文明深层互鉴的成功文本？阚力|徐华|文本|薄伽|思想|译本

(东西问)徐华：《道德经》如何成为中西文明深层互鉴的成功文本？
中新社泉州11月6日电题：《道德经》如何成为中西文明深层互鉴的成功文本？
——专访华侨大学文学院教授徐华
作者孙虹曾福志朱光兴
承载中华文明的经典古籍在域外传播，带来了不同文明之间的深层交流、互鉴、融汇。《道德经》是中国走向世界的众多经典古籍中流传最广泛、接受度最高的文本。在过去一个多世纪，《道德经》在英语世界的发行量超过《论语》，仅次于《圣经》和《薄伽梵歌》。
华侨大学文学院教授徐华近日接受中新社“东西问”独家专访时指出，与依托宗教的《圣经》《薄伽梵歌》不同，作为哲学思想典籍的《道德经》能跨越语言与文明的鸿沟，受到国外读者的广泛认同，其中的原因值得深思。

文章图片

资料图：知名哲学学者、北京大学教授陈鼓应译注的《道德经》。阚力摄
现将访谈实录摘要如下：
中新社采访人员：《道德经》一书走出东方文化圈、向欧美传播，可以追溯到十七、十八世纪，其后的传播情况如何？传播范式又发生了怎样的变迁？
徐华：《道德经》一书向西方世界的传播，最早由来华传教士开始，他们将《道德经》翻译成拉丁文译本，传往欧洲。此后则翻译和研究日盛，传遍世界各地。
1823年，雷缪萨发表《关于老子的一生及作品的备忘录》，并用法文翻译《道德经》中的1、25、41、42四章，开启法国学者的《道德经》翻译和研究之旅。 1842年其弟子儒莲出版《道德经》全译本。至今，法语版《道德经》译本有150种左右。
英语世界的《道德经》翻译，以1868年湛约翰牧师译本为滥觞。此后的英译本《老子》多达130余种。
1870年，第一个德译本《道德经》问世。 1911年，师从劳乃宣的传教士卫礼贤出版的《道德经》译本，被认为是较为成功的德译本。如今，德译本多达82种，研究老子思想的专著也达700多种。
从传播范式看，早期以传教士为主体的《道德经》译介，主要是秉持基督教立场或思想来理解和附会《道德经》，或者向西方读者展示道家思想与基督教教义异同，抽绎出简单、仁爱、和谐生活之道等；二十世纪初，受第一次和第二次世界大战的影响，西方文明出现危机，人们开始检讨西方文化，试图从东方文化特别是中国文化中寻找一种植根于自然、追求和谐，遵循宇宙自然规律的良药。
随着1972年帛书《老子》甲、乙本和1993年郭店楚简本《老子》的出土，海内外掀起了新的老学研究热潮。这一时期的《老子》译介，有更多中国学者参与，更注重版本选择，力图传达五千言精妙思想底蕴，同时回归翻译与研究相结合的学术话语体系。比如，音译增多， “道”直接音译为“tao” ，成为这一时期大多数译本的选择。
据丁巍《老学典籍考：二千五百年来世界老学文献总目》统计，《道德经》的翻译涉及73种语言， 1576种译本，可谓是经典外译之高峰。由此，《老子》一书不妨说是中西文明深层互鉴的成功案例。

文章图片

资料图：河南灵宝函谷关的老子广场。阚力摄
中新社采访人员：《道德经》作为一部哲学典籍，并没有刻意推动，却能润物细无声般深入不同文化心灵，不得不说是一个文化史上的奇迹。是什么原因使这一文本能够跨越多重障碍与隔阂，产生愈发广泛的影响呢？