徐华：我们从《道德经》的传播中认识到 ， 建好传统经典文本这一中西文明互鉴的桥梁 ， 是可能的 ， 也是可行的 。 我想提供以下几点思路：
一是加强海外汉学界与中国传统经典研究相关的代表性成果的汉译 ， 知己知彼 ， 才能有的放矢 。
二是创新传统经典文本的传播形式 ， 可以灵活采用经典对话录、经典发疑或者故事会、动漫演示等形式 ， 更好地阐发经典之本意 。
三是组织国内专家组或者中外联合专家组 ， 汇聚集体的力量 ， 形成相对权威的外译本 ， 供喜欢和研读经典的国外人士参考 。 (完)
受访者简介：

文章图片

徐华 ， 历史学博士 ， 硕导 ， 华侨大学文学院教授 。 主要研究领域为道家道教思想 ， 先唐文学等 。 主持国家社科基金重大招标项目子课题《中国老学通史(先秦秦汉卷)》《文选文献研究》 ， 参加国家宗教局大型古籍整理项目《老子集成》校点工作 。 出版《道家思潮与晚周秦汉文学形态》《两汉艺术精神嬗变论》以及《文选旧注辑存》(20卷本 ， 合作)、《道德经》(图文本)等著作 。

• 物品@这三种东西不能捡回家，老祖宗的劝告有道理吗？是哪三种东西？
• |40岁以后，要扔掉这3样东西，日子才会越来越顺，但很多人做不到
• 良渚镇|东西问｜从手铲到卫星，良渚考古何以反映考古学变迁？
• 朱熹|朱熹问学生：为何叫“买东西”不叫“买南北”？10岁娃娃一语道破
• 相声|最好用的钓鱼药酒不在渔具店，而在自己家，这三样东西混合就可以
• 女孩|每次帮同事买东西都少给钱，既委屈又不好意思要，这个做法很适合
• 春秋&千古绝对！上联：“莫言春秋，老子无东西”, 下联太经典了
• 香火&农村俗话：“东西三不借，借了家准败”，何意？哪三种东西不外借
• |一个人混的好不好，不是看他有多少钱，而是看是否拥有这3样东西
• 蓑衣！贾宝玉有件东西很珍贵，没有送给林黛玉，却送给了探春，为什么