卡拉马佐夫|今天，我们如何阅读陀思妥耶夫斯基上海|卡拉马佐夫|文章|俄罗斯

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

主持：胡学星华东师范大学外语学院教师
地点：建投书局
时间：2021年10月23日 14：00~16：40
主办：华东师大外语学院、广西师范大学出版社上海分社、草婴读书会、建投书局
主题：今天，我们如何阅读陀思妥耶夫斯基
嘉宾：徐振亚华东师范大学教授、著名翻译家
云也退作家、著名书评人
魏东广西师大出版社上海分社主编、“文学纪念碑“主持人
国内直到改革开放以后对陀翁的研究和翻译才打开局面
胡学星：今年是俄罗斯伟大作家陀思妥耶夫斯基诞辰200周年。 2016年，俄罗斯联邦总统普京就签署过总统令，责成俄罗斯联邦政府筹备纪念陀思妥耶夫斯基诞辰200周年的活动。到现在，不管是俄罗斯还是世界各个国家，都在以不同方式纪念这个伟大作家的诞辰。
徐振亚教授是国内陀思妥耶夫斯基作品最早的翻译家之一。他翻译过《陀思妥耶夫斯基论艺术》，由漓江出版社出版。而最具代表性的是，徐老师翻译了陀思妥耶夫斯基难度最大、也是最后一部长篇小说《卡拉马佐夫兄弟》，译本已经再版过很多次。
徐振亚：陀思妥耶夫斯基在俄罗斯文学史上占有很重要的地位。他也是一个世界级的大作家， 19世纪的俄罗斯文学，依我看就有两个巨人，一个是托尔斯泰，一个是陀思妥耶夫斯基。而从他们对20世纪尤其是20世纪下半叶以后世界文学的影响来看，陀思妥耶夫斯基要远远超过托尔斯泰。
上世纪80年代，国内改革开放风起云涌，有一个规模庞大的思想解放运动。 1986年在上海第一次召开了全国陀思妥耶夫斯基研讨会， 200多人出席，规模非常大，地点在延安饭店。这次会议后来出了一个研究文集，实际上吹响了中国深入研究陀思妥耶夫斯基的号角。因为在此之前，这个作家头上戴着一顶反动作家的帽子。一直到改革开放以后，我们对他的研究和翻译才打开了新的局面。一下子北京和上海都出了陀思妥耶夫斯基的作品选，人民文学出版社出了九卷——八卷是作品，一卷是陀思妥耶夫斯基的书信选。在南方，上海译文出版社出了七卷，基本上全是他的作品。然后大量的研究论文在杂志上发表，后来陆陆续续也有一些专著。
我之所以步入陀思妥耶夫斯基这个领域，完全归功于我的恩师、国内最著名的陀思妥耶夫斯基研究专家之一——冯增义教授的引领和指导。冯老师哈尔滨俄专研究班毕业后，到莫斯科大学的文学系深造，写了研究陀思妥耶夫斯基的博士论文。但是回来以后就基本上没办法从事这方面的研究，后来改为研究托尔斯泰。一直到80年代以后，他又重新做陀思妥耶夫斯基的研究。
我们先是翻译陀思妥耶夫斯基的书信选。苏联有一位专家叫多利宁，从1925年开始一直到1953年，收集了九百多封信，编成了厚厚的四大本书信集。我们从中选了200多封信， 35万字，冯老师负责选择，然后一起翻译。翻译很慎重，他翻了我看，我翻了他看。这本书是国内第一本，在80年代对陀思妥耶夫斯基研究有相当作用，后来的研究文章大多引用过这本书。 1988年，出了《陀思妥耶夫斯基论艺术》，里面不单收录了原本的内容，我们还加了一些内容。这两本书在冯老师的统筹领导下，我们一起做了细化。