冯唐|对谈｜这些作家用文字打败时间( 二 ) 瓦尔登湖|冯唐|海明威|李继宏

第二点，我们想了解一下在物质社会花多少钱能活，也就是说你老说低欲望生活、低物质生活、低成本生活，到底这个成本能低到多少，以及在低成本下你如何活得舒服一点。你能理解我的意思，我有一个朋友大我9岁，他在41岁的时候决定退休，住在山东的海边。他跟我讲说：我不喜欢跟人打交道，你们不用管我不用劝我，我在海边生活，我有一个小房子，生活成本低一些就这么过，现在接近20年了。
我想通过读《瓦尔登湖》，我们可以稍微明白一下，清风朗月不用一钱买，我们可以相对简单便宜过好日子，这不是站着说话不腰疼，而是说钱多的时候多花一点，钱少的时候会不会少花一点，以及不要以为钱多就能带来日常生活的幸福。我也见过很多大老板，整天茶不是茶、酒不是酒、饭不是饭，他不知道自己脑子里在想什么。对人类来讲最便宜的奢侈就是读本书，最便宜的享受清风朗月下面喝个啤酒抽根烟。我觉得读《瓦尔登湖》能让各位明白生活、甚至某种好生活，不像大家想的那么贵。
第三点虽然没有前两点那么重要，但是我觉得也是帮助大家了解所谓的美国精神，美国文学可以创建殖民地，在美洲这个地方生活下来，有点精神地生活下来，围绕这种创业准备下脑子里的这些东西，了解美国的初期也是对我们有相当的帮助。
就这三点，了解自然，了解低成本生活，了解美国初期，推荐大家读《瓦尔登湖》。
冯唐：你觉得《瓦尔登湖》翻译过程当中给你最多启发或感动心得的是什么？
李继宏：翻译这本书的难点是他生活的时代跟我们所处的环境有点远，但是有一个好处，他是一个去世100多年的人，已经不再有新的东西出来。有一个特别好玩，跟别的作家不一样，他所有的藏书都原封不动、完好无损地保留下来，我们现在知道他读过什么书，他读的书不多，几百本书，但有很多是中国的经典。他会法语，上的又是哈佛，学拉丁文和古希腊文，他读了很多外国经典的译本，包括印度教和古代的东西他会看，他的思想来源是确定的。
当时翻译这本书做了一个很笨的事情，我把他看的几百本书翻了一遍，又有谷歌地图，我把他生活的小镇地形地貌了解了一遍，也去了那个地方看，对他所处的世界有一些稍微的了解。译这本书给我最大的好处和心得，就是了解很多这本书以外的东西，包括那个时候美国经济社会，他们为什么跟墨西哥打仗，从墨西哥手里抢了得克萨斯州，了解美国的社会情况。
这本书我最想推荐给大家的一个点，是所提供的个人主义，个人主义跟我们现在所理解的个人主义有一点出入，它强调的是每一个人不要受宗教的约束，那个时代宗教在美国社会影响很大，最早尤其是美国人从新英格兰过去的人是所谓的清教徒，道德伦理上抓得很紧。有一本小说《红字》，讲的一个姑娘婚外生子被刻了一个字母，反映了当时的情况。道德世家的约束和社会上人对你的期望，走什么路不重要，重要的是你刚才说的怎样让自己过得舒服，找到一条最适合自己的路，这是个人主义的真谛。不是不管别人只顾自己，那是自私不是个人主义。我特别希望推荐这点。里面一句话很经典：人从一个圆心可以画出多少半径，生活的道路就有多少条，有无数多条路可以选，不必参照别人走的什么路，看你怎么过得最好、最自在、最舒适。我特别喜欢这本书是因为这点。
冯唐：我再回应几句，我看继宏跟我有一个类似的地方，我们俩都比较“笨” ，他说为了翻《瓦尔登湖》把《瓦尔登湖》相关很多书，包括自己念的书都读了一遍，以及瓦尔登湖相关的环境也实地去看了，这就是所谓的线上跟线下结合。自己读书的时候争取把作者跟这本书涉及的方方面面、前前后后都了解了解，刚才我讲的不是废话，其实也有朋友问我英文怎么学，英语怎么能提升，其实不止单词问题，单词是一关，单词过了以后更多是呈现的这个社会、呈现事物、呈现历史背景到底之间是什么关系。比如现在有人跟我讲棒球、橄榄球的事，我一脸糊涂，因为不是在那个环境，你说乒乓球可能还懂，相关的历史、人文，反而是更大的阻力。读书人的提升，因为了解这些东西，所以我们对世界、对人类对地球了解的就更多。