冯唐|对谈｜这些作家用文字打败时间( 五 ) 瓦尔登湖|冯唐|海明威|李继宏

冯唐：很感激继宏进一步阐释刚才的点。所以说如果把继宏讲的跟我刚才说的结合在一起，大家老说如何学英文，经常有人问我，一个简洁的方式你买继宏一本《老人与海》，你去买一本《老人与海》的原文，如果你英文水平还OK ，先读《老人与海》的原文，再读继宏翻的《老人与海》，不是为了找什么错，而是你解开自己读原文的错，折腾几次你会发现你能读英文原文，慢慢你自信提升了，英文很自信入门了，读完这个还可以读读海明威的《太阳照常升起》《永别了，武器》，再找机会问我或者李继宏老师下面再读哪些作家的原文，进步会很快，在英文这块很实用。
我学英文的时候李继宏老师还没有翻译《老人与海》和这些作品，我那个时候就没有李继宏这样的好版本来用，我那个时候办法更傻，我读两本英文原著小说，读一遍字典，基本是这么一个更傻的功夫。
我说诺贝尔文学奖这个事，并不是说我有多高看诺贝尔文学奖，继宏讲多数提作家名字很少提及作品名字， 100多部只有8部提了作品的名字，你看看100多个诺贝尔文学奖的作家，今天主题是用文字打败时间，你看看有多少作家你知道？你找一个实体书店，你看看有多少诺贝尔得奖得主作品在架子上卖？找不到几个， 100多个能找10个不错，这是大的书店，很多人的书不被阅读。但是人家海明威通过这么一个中篇算不上小长篇，不仅得了诺贝尔奖而且还能持续地被阅读，人生赢家，这是我喜欢的状态。
我喜欢的那些作家我发现去世都偏早，刚才说的《瓦尔登湖》作者40多岁去世，之后要讲的《了不起的盖茨比》也是40多岁去世了，海明威比我现在大两三岁，好像五十几岁去世，自杀了，我喜欢的作家里唯一一个活得长的亨利·米勒。
李继宏：我最近天天在看亨利·米勒的书，有一个杂文集特别好，他觉得美国史上有三个他佩服的人，爱默生、梭罗、惠特曼，大家可想而知梭罗的地位多么高。海明威跟他是同一个时代的人，所以没有把海明威说得特别高，亨利·米勒是特别好的人，最近床头摆着他那本书反复看，看了很多遍，每天晚上看，很好。
冯唐：想让各位思考，为什么海明威能做到刚才那点，能又叫好又叫作，而且能够打败时间？5万字一个中篇写了这么一个海，一个老人一个小孩打条鱼这么简单的事，为什么能被抬到现在的地位？至少无论是在学术界还是在大众阅读的范围内，都是用文字打败时间，人家做对了什么？继宏有继宏的答案，我有我的想法，希望各位深入想想。
主持人：两位老师思想就是对各自作品最好的代言。今天原本定的讲三本书，第三本书是《了不起的盖茨比》，刚才两位老师对谈时也提到，这本书跟《老人与海》和海明威有不同的表达方式，描写不同时代和完全不同的价值观。《了不起的盖茨比》会让人想到我们现在被消费主义笼罩的时代或者欲望丛生的时代，每天生活里有很多想要的东西，《了不起的盖茨比》是历经百年读到现在很有价值的书。期待两位老师跟我们分享，这本书讲了比较有情节的故事，看故事的同时告诉我们从这里面还能得到什么启发？对我们生活和价值观有什么指导性的想法？

文章图片

《了不起的盖茨比》
李继宏：杰拉德和海明威是好朋友，曾经在巴黎一起待过一段时间，两人也算是美国文坛的双子星。写《太阳照常升起》的时候，海明威才二十几岁就成为了美国最顶尖的作家，在美国的一个作家约翰·奥哈拉他这么说海明威：二十几岁出名， 30岁成大事。