泰戈尔|冯唐：我为什么要重新翻译泰戈尔的《飞鸟集》( 五 ) |冯唐|飞鸟集|诗歌|郑振铎|汉语

合适的态度就像这首诗里的态度，既然被神这么设计我们了，既然这种设计会让我们有妄念产生，那就找个安静的地方，听听妄念如何唠叨，看看妄念如何雾散云消。
16.
有些诗的好处在于三观贴心。
比如《飞鸟集》第二十首：
“我做不到选择最好的
是最好的选择了我”
这种态度里面满满的是自信、乐观、顺应、坦然。既然生为一朵花，那就别总想着最好是生为一朵花、一棵草、还是一棵树，对你而言，成为一朵花就是最好的。
17.
有些诗的好处在于解决现实问题。
我进入大学之后，一路追求“第一、唯一、最” ，一味迷信只问耕耘、不问收获，生活简单、思想复杂，行万里路、读万卷书，一周工作八十小时以上，一年飞十万公里以上，在吃苦的过程中获得一种苦行的快感。看着这个“我”越来越锋利，常常内心肿胀地背诵那首古诗：“十年磨一剑，霜刃未曾试。今日把示君，谁有不平事？”
后来经历的事儿多了些，隐约觉得这种执着中有非常不对的东西，锋利不该是全部，一个人能左右的东西其实也不多。
翻译《飞鸟集》第四十五首，心里释然了很多：
“他尊他的剑为神
剑胜了
他输了”
18.
湾区的夏天很冷，最热的天儿，下水游泳也冻得慌，马克吐温甚至说过“我所经历过最冷的冬天就是旧金山的夏天” 。
但是靠近中午的时候，大太阳出来，天可以变得挺热，我就把电脑和书搬出来，坐在院子阴凉的地方，吹风、看云、听树，译诗。
在户外译诗的好处是，诗变成一种很自然的东西，仿佛风动、云卷、树摇、猫走、雨来，人硬造的棱角减少，塑料花慢慢有了些真花的风致了。
太阳快熄灭的时候，晚霞满天，不似人间。用院子里杂木的枯枝和网购包装纸箱点起一盆篝火，院子里又能多坐一会儿了。掐一把鼠尾草和薰衣草放在火盆罩上，放一瓶红酒放在手边，又能多翻译好几首诗了。
19.
月有阴晴圆缺，小说有转承起合，一本诗集也有高峰和低谷，《飞鸟集》似乎也不例外，翻译到中间，不少诗平平。
烤鸭不都是皮，大师也是人，泰戈尔也不是神。
20.
诗常常因为用词单一和意境单调受人攻击。
网上流传，唐诗基本总结为：田园有宅男，边塞多愤青。咏古伤不起，送别满基情。人妻空房守，浪子卧青楼。去国伤不起，满怀平戎忧。宋词基本总结为：小资喝花酒，老兵坐床头，知青咏古自助游。皇上宫中愁，剩女宅家里，萝莉嫁王侯，名媛丈夫死得早，妹妹在青楼。
《飞鸟集》里频繁出现的是：花，草，树，天，地，海，人，神，夜，晨，星，月，日，风，雨，泪，笑，歌，心，诗，灯，窗。
但是，转一个角度，从更正面的角度想这种单一和单调，一生不长，重要的事儿也没那么多，《飞鸟集》中涉及的这些不多的简单的东西，恰恰构成生命中最重要的部分。
我一直生活、工作在大城市，最常做的运动是：开会、思考、看书、喝茶、饮酒，从来不认为自己可以长时间在非大城市的地方长期呆。在纳帕乡间翻译《飞鸟集》，让我第一次意识到，大城市也不是必须，有了花、草、树、天、地、海、人、神、夜、晨、星、月、日、风、雨、泪、笑、歌、心、诗、灯、窗，就很好了。
21.
《飞鸟集》三百二十五首短诗，完全没顺序，和《论语》一样。
细想，生命不是也一样？