中华书局|被批“从未见过如此厚颜无耻之书”，中华书局回应 |许容|中华书局|梁佩兰集校注

12月30日中午，中华书局在微博上发表“致读者书” ，就《梁佩兰集校注》出现的错误向公众道歉。 12月29日晚9时，公号“三十六陂”发表了《我从未见过如此厚颜无耻之书》（作者许容与），对《梁佩兰集校注》的校注质量提出了尖锐的批评。
中华书局在道歉中承认，许容与的文章“持论客观公正，所反映的问题属实” 。除了道歉，中华书局还提出了补救办法。读者可以选择换货，等新版校注出来后换新版，也可以直接选择退款。

本文图片

微信公众号“三十六陂”12月29日发布了《我从未见过如此厚颜无耻之书》一文，称“这书（《梁佩兰集校注》）整理得一塌糊涂，全书充满了各种匪夷所思的问题。这些问题大致可以分为三类，一是错字、漏字、断句错误这类硬伤；二是注释质量严重注水，一些本来就明白如话的句子，还要注出来一堆废话；三是生搬硬套，胡乱发明，整理者水平有限，遇到读不懂的典故、诗句，经常自行发明一个别开生面的解释，糊弄了事。 ”以下为全文：
我从未见过如此厚颜无耻之书
作者：許容與
陂主最近看了套书，看完后，亮瞎了自己的钛合金狗眼。
书的名字叫《梁佩兰集校注》，这里先简单介绍一下作者：
梁佩兰（1630-1705），字芝五，号药亭，广东南海人。康熙二十七年中进士，授翰林院庶吉士，旋即辞官而归。康熙四十一年再度入京赴选，以不习满文放归，此后优游乡里终老。梁佩兰是清初诗坛名家，与屈大均、陈恭尹并称“岭南三大家” ，著有《六莹堂集》。

本文图片

《梁佩兰集校注》（以下简称《校注》）由中华书局出版，隶属于“中国古典文学基本丛书” ，这是中华书局的排面之一，根据书内的信息，这套书还得到了“国家古籍整理出版专项经费”的资助。社是名社，丛书是经典丛书，甚至还得到了这么高级别的经费资助，从这些信息来看，这套书的规格不可谓不高。

本文图片

那么，一套规格这么高的书，其整理质量如何呢？
只能用四个字来形容——不堪入目！
简单点说，这书整理得一塌糊涂，全书充满了各种匪夷所思的问题。这些问题大致可以分为三类，一是错字、漏字、断句错误这类硬伤；二是注释质量严重注水，一些本来就明白如话的句子，还要注出来一堆废话；三是生搬硬套，胡乱发明，整理者水平有限，遇到读不懂的典故、诗句，经常自行发明一个别开生面的解释，糊弄了事。
先看硬伤问题，陂主才读到第三首就发现有错字：

本文图片

《校注》，第18、19页
这个“九荃”的解释非常牵强，陂主没法接受，于是找了九十年代由中山大学出版社出版的《六莹堂集》（以下简称中大版），一看，是“九茎” 。
《六莹堂集》，第9页（中山大学出版社， 1992年）
陂主怕这个版本还不靠谱，又去找了《校注》的底本、康熙四十七年所刊《六莹堂集》刻本（以下简称底本），一看，果然是“九茎” 。