最后要提一下 ， 这首诗收在小洛1921年就写好的《深歌集》（Cante Jondo）里 ， 10年后这本诗集才得以出版 。 《深歌集》是小洛在格拉纳达Sacromonte满山的窑洞里跟吉普赛兄弟们学习弗拉门戈音乐的结果 。 深歌是弗拉门戈的一种唱腔 ， 大多数时候都是配合舞蹈的 ， 也可以单独弹奏演唱 。 1922年前后 ， 小洛和他的作曲家哥们儿法雅在格拉纳达搞了一个全国首届深歌大赛 ， 《深歌集》就是在筹备大赛期间写的 。 深歌的一大特点就是劲道十足、悲气逼人 ， 吉他手弹奏的力度很大 ， 歌者的嗓音也以高亢中带着沙哑为上 ， 恨不得每一首歌都要唱尽吉普赛人漂泊的凄苦和安达卢西亚大地的沧桑与疼痛 。 深歌起调就很高 ， 苦情一直悬吊着盘旋在高空的嗓音中 ， 结尾的时候 ， 伴随异常狂暴的吉他扫弦 ， 歌者会突然以一种近乎唱劈了的高调飞一嗓子 ， 然后果断完事 。 我也是在今年去Sacromonte的窑洞里看了一次最原生态的弗拉门戈深歌表演之后 ， 才体会到洛尔卡这首诗的内在节奏 ， 跟地道的吉普赛深歌完全一致 。
希望大家喜欢洛尔卡的这首诗 ， 更希望大家有空去魔性的格拉纳达走一走 ， 去了以后 ， 你会更喜欢洛尔卡 。
附：《吉他》的西班牙语原文
La Guitarra
Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inútil
callarla.
Es imposible
callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible
callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin ma?ana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.
?Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas.
END
活字文化
成就有生命力的思想

• 五福福卡$虎年喜相“豫”!河南博物院携“青玉虎形佩”首次参与“集五福”
• 国潮#青岛啤酒联合卡罗尔·林和温贝托·梁共同企划艺术空间正式揭幕
• 画种！难以逾越的极限素描，燃爆你的视觉神经——达斯卡尼奥的黑白世界
• 海蓝宝#同戴海蓝宝石首饰，卡米拉奢华繁琐戴妃简约大气，展现了两种美
• 于湖集|千年打卡胜地丨平生中兴碑 梦入紫翠屏——张孝祥永州打卡记
• 晋阳书院|太原晋阳湖畔来了个高大上的网红书店！快来打卡……
• 文学作品$音乐家和艺术家联袂闹新春，成都市民打卡“文创艺术节”
• |热贡唐卡有哪些明显的艺术特点
• 洛尔迦$聂鲁达的铜像|方圆读诗
• 里卡多·波菲|最激进的“建筑梦想家”，里卡多·波菲辞世