暮江吟！文化纵横｜白居易诗中的“瑟瑟”，到底是何意( 三 ) 话剧|天鹅之歌|俞军|济南

那“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红”中的“瑟瑟”又该怎么看呢？如果将“瑟瑟”理解为“碧绿色”，那整个诗句也只是“红绿搭配”的静景，缺乏灵动之气。《暮江吟》的下半句是：“可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓”，古代农历的“九月初三”，一般就是今天的十月份了，从时令上说是秋天了——秋天秋风凉，凉风吹拂过江面，这是白居易用“瑟瑟”的原因。因此，整个诗句这样理解或更为妥当：傍晚时分，快要落山的夕阳柔和地铺在江水之上，被阳光和晚霞照到的一半江水是红色的，没有被阳光和晚霞照到的一半江水，还能看到被秋风吹拂后的颤动水波。秋日江面产生的“瑟瑟”波纹，是寒风所致，有一种萧条的冷感，与阳光和晚霞在水面形成的“红色暖色调”，仍然是一种对比。
【暮江吟！文化纵横｜白居易诗中的“瑟瑟”，到底是何意】“瑟瑟”指“寒风吹过水面后的波纹颤动”，还有一个证据，就是和白居易“同朝”的诗人，也同义使用“瑟瑟”一词。比如，唐代司空图《漫书》：到还僧院心期在，瑟瑟澄鲜百丈潭；唐代韦庄《乞彩笺歌》：留得溪头瑟瑟波，泼成纸上猩猩色；唐代殷文圭《题吴中陆龟蒙山斋》：花心露洗猩猩血，水面风披瑟瑟罗。这些诗中的“瑟瑟”，都是“寒风吹过水面后的波纹颤动”之义，也符合今天《现代汉语词典》对“瑟瑟”词义的界定。
“瑟瑟”被解释为“碧绿色”，据说最早来自明代杨慎。杨慎所著《升庵集》中有一句：“瑟瑟本是宝名，其色碧”。但杨慎出生时，白居易已经去世642年，在白居易并无解释的情况下，后人有什么理由能猜定白居易所写的“瑟瑟”就是指“宝石的颜色”呢？如今，“瑟瑟”解释为“碧绿色”没有为《现代汉语词典》收录，至少说明这种解释是存疑的。