张白桦|诺奖得主作品《囚笼》最新中文译作涉嫌抄袭？游走在抄袭与翻译间的“改译” |内蒙古工业大学|囚笼|张白桦

东方网采访人员陈丽娜
诺贝尔文学奖得主的中文译作被读者“读出了”似曾相识的感觉？
近日，网友“无机客”向东方网采访人员反映，他在阅读内蒙古工业大学外国语学院副教授张白桦翻译的2021年诺贝尔文学奖得主阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳短篇小说《囚笼》时，发现不少蹊跷之处， “我认为可能涉嫌抄袭，后来还发现张白桦的另一篇作品与我的一篇译作很像。 ”
东方网采访人员今日（11月28日）致电内蒙古工业大学外国语学院，该学院确有一位“教翻译的张白桦老师” 。内蒙古工业大学党政办公室一位刘姓工作人员表示，暂时还不清楚此事，学校将作进一步了解。
刊登张白桦译作的《故事会》责任编辑高健告诉东方网采访人员，已发现这一情况，将就此事进行调查， “我们会请一位权威文学翻译专家来阅读、比较两篇译文。 ”
采访人员数次联系张白桦多个个人社交账号表达采访诉求，截至发稿前对方均无回应。
被“新译”的诺奖得主短篇小说《囚笼》
“我很早就发现国内只有译林出版社2014年出版的《非洲短篇小说选集》一书中收录了古尔纳的两篇短篇小说《博西》和《囚笼》，后者的译者是现在的上海外国语大学副校长查明建教授。 ”“无机客”告诉东方网采访人员，他喜欢科幻文学，业余也从事文学翻译工作。

本文图片

“最近我在网上读到一篇署名为‘张白桦’翻译的《囚笼》，读下来觉得很诧异，与此前查明建的译本相比，我认为张白桦是在查明建译文的基础上改动了大量字眼，可能涉嫌洗稿。 ”张白桦翻译的《囚笼》一文刊登在上海文艺出版社2021年11月号校园版《故事会》中，位于第72页，该文系“本刊特此转载新晋获奖者的短篇新译” 。
《故事会》编辑高健告诉东方网采访人员，这篇文章是作者直接交给编辑部的，编辑部知道这一情况后将会从几个方面进行相互验证，比较两篇译作的异同。
“文章刊登前，我们会进行一些查重、校验，也会订一些杂志看，但有些查重可能查不到。 ”了解到这件事后，高健表示编辑部将请一名权威的外国文学翻译家来对照、判定一下“到底是怎么回事” 。高健说，他们也会联系张白桦了解情况。
张白桦现为内蒙古工业大学外国语学院英语系副教授，硕士生导师，出版译著30多本。此外，她还担任中国比较文学学会翻译研究分会理事、上海翻译家协会会员、内蒙古作家协会会员。

本文图片

“无机客”比对古尔纳小说英文原文Cages ，译林出版社版本与张白桦版本的译作《囚笼》后发现， “要找到她涉嫌剽窃查建明版《囚笼》的证据，有点难，又不太难” 。

本文图片

（图说：《囚笼》系2021年诺贝尔文学奖得主古尔纳短篇小说Cages翻译作品）
“难是因为她几乎每句话都会改几个字眼；不难，是因为剽窃者是在他人译本的基础上做修改，使得最终的产物离原文只会变远，或者因为自身学识有限，反而把正确的译文改得错漏百出。 ”
（图源：“无机客”）
“张白桦版本的这句话假如真是照着原文翻译，怎么会译出一个‘他’？”“无机客”告诉采访人员，他将英语原文，译林与张白华版本的译作进行比较，发现了许多问题。