张白桦|诺奖得主作品《囚笼》最新中文译作涉嫌抄袭？游走在抄袭与翻译间的“改译”( 三 ) |内蒙古工业大学|囚笼|张白桦

上海正策律师事务所合伙人、律师詹广告诉东方网采访人员，对于文学翻译作品是否抄袭的认定，实践中确有难度。 “因为抄袭者的作品和原告的作品均是针对同一原作进行的翻译，且都是用同一种语言表达。 ”
目前，法律法规还没有细化到出台相应的实操规则来予以认定，在实践中需要结合翻译作品对原作的个性化表达加以界定。 “关键点在于甄别原告翻译作品中的个性化表达被被告非法窃取，这与软件著作权侵权中常见程序漏洞代码一样，如果一些平常不可能发生的错误也被照抄，那么容易被认出是侵权行为。 ”
对于“无机客”反映的相关情况，东方网采访人员多次联系张白桦的数个个人社交账号，表达采访诉求，截至发稿前对方均无回应。
【张白桦|诺奖得主作品《囚笼》最新中文译作涉嫌抄袭？游走在抄袭与翻译间的“改译”】东方网将持续关注此事。