董强|专访｜《波德莱尔传》译者董强：为君歌一曲，忧苦自云散( 五 ) 专访|董强|传记|序言|人生|克洛

文章图片

波德莱尔在工作（油画）
可能是由于连续的工作，大脑缺氧——我当时在巴黎住的房子不大，桌子也不像是个书桌，椅子还特别高——突然某个时刻，我“咣当”一下就晕倒，摔倒在地上了。那是我唯一的一次濒死体验，感觉坠落到了一个特别深邃的深渊里，自己不停地往下掉。这时有一个声音告诉我， “要是碰到底，你就死了。 ”结果在碰到底之前，我醒了，强撑着往床上去躺，一沾着枕头那个晕眩感又来了，还是觉得整个身体在往下掉。

文章图片

波德莱尔的书桌（巴黎市历史图书馆藏）

文章图片

波德莱尔的书桌铭牌（巴黎市历史图书馆藏）
我在巴黎翻译这本书的住宅，离波德莱尔的出生地很近。他出生在巴黎6区的奥特菲伊街，离我当时的住地就两条街。我住的地方是著名音乐家圣-桑的出生地。作为译者，翻译书最大的快乐就是能跟作者聊一聊，去书里提到的地方走一走。当你带有一定的觉知，即便是走在一条陌生的街巷，你也能马上意识到，哎，这里当年波德莱尔曾经来过。这样你会觉得和他，同巴黎，甚至和这个世界都更亲近了，你再也没有异乡人的感觉了，它成为你生命的一部分。反倒是有一次，我在序言中也写到了，去翁弗勒尔寻找波德莱尔曾经居住过的地方。在当地旅游服务中心，我问一位实习生小姑娘， “波德莱尔的故居在哪里？”没想到她抬起头来一脸懵懂，反倒问我， “波德莱尔？这个名字怎样拼写？”那一瞬间，我真以为自己听错了？！这感觉就像是你到了绍兴，问当地的年轻人，鲁迅故居在哪？结果他竟然都不知道谁是鲁迅。

文章图片

董强寻访波德莱尔居住过的地方

文章图片

董强在巴黎翻译《波德莱尔传》时的照片
另外，波德莱尔刚继承遗产的时候，他和女友搬到了巴黎的圣路易岛上。那里现在是巴黎的富人区，都是特别高的老房子。波德莱尔在圣路易岛上生活了很长的时间，在那买画，晚上和一帮哥们儿嗨。我记得在翻译这本传记的时候，也经常去圣路易岛。散步就去了。我对巴黎是特别熟悉的，在那生活了近10年，大街小巷都特别熟悉。朋友去巴黎，我通常都会嘱咐一句，你如果走丢了给我拍个照，微信发给我，看照片我就知道你是在哪儿，告诉你怎么走（笑）。翻译一本书对我来说最大的乐趣之一，就是能够去这些和书里面人物、事件相关的地方走走转转。

文章图片

以波德莱尔命名的街（在翁弗勒尔）
澎湃新闻：自传对于诗人而言，可以说是一种“观照” 。同样，作为译者，能不能回忆下自己当年在法国的游学生涯？
董强：应该说我在法语圈里面是一个非常幸运的人。 1983年进入北大，我对学法语很有兴趣，而且一发音就没有任何口音，外教都认为我之前学过法语。 1988年，我公费留学，到了巴黎，人家都以为我是在巴黎唐人街长大的。到了法国以后就发现，原来世界这么大。别的同学都是跟着导师写东西，做完博士论文，三五年就回来了。我觉得要做一个基础性的“重读” ，把法国中学生的教材拿过来学一遍。然后整个巴黎的大学，我发现什么有意思的课程，都会去旁听、记笔记。当时我住的地方只有五六平米，就像是个亭子间，站都站不直，权当每晚睡觉的地方。早上出门坐地铁，一天可以跑四个大学，听三四位教授的课，直到晚上十点才回到家。当年的游学经历可以说为我打开了一扇大门。