中国社会科学院社会科学文献出版社副主编李期耀分享了《西方早期中国古典小说研究珍稀资料选刊》的出版过程 ， 对宋莉华教授的帮助表示感谢 。
南通外国语大学朱明胜副教授介绍了阿瑟·韦力对丘处机的游记和《西游记》的节译 ， 分析他对玄奘传记的书写及续写 ， 总结了《西游记》在英语世界的经典化过程 。 文学经典的构建需要作品内部和社会外部两个要素合力发挥作用 。 作为经典作品“发现人”是两个要素的连接者 ， 在文本经典化的过程中扮演着重要角色 。 作为西游故事的“发现人” ， 阿瑟·韦利对其研究经历了从历史游记、文学翻译 ， 再到人物传记、续写西游故事的过程 。 其译本在英语国家多次出版发行之后 ， 为了使其译本能够适合青少年学习 ， 该译本又被进行了简化和多模态改编 ， 从而扩大了该译本的受众群体 。 韦利通过对丘处机的游记和《西游记》 的节译、 历史上真实玄奘传记的书写以及续写 ， 使得猴王形象在西方深入人心 ， 完成了这部中国古典名著在西方的传播过程 。

文章图片

宋莉华教授
上海师范大学社科处处长董丽敏教授主持了会议闭幕式 ， 对研讨会的成功举办和宋莉华教授带领的创新团队表示祝贺 。 宋莉华教授总结本次研讨会 ， 指出其具有跨文化与跨学科的特点 ， 强调中国文学的西传研究只有充分整合多学科领域的研究思路 ， 才能更好的去探索创新性的学术生产方式 ， 理解中国意识它的历史构成和现实张力 。

• 古琴|新展预告｜年度大展，走进古琴的文化空间
• 中国传统文化#五月，一首诗站在窗外
• 概念图！韩媒发文又在文化方面发起挑战，这回是跟日本争“妖怪”
• 文物|上博虎年迎春展，呈现中日文物中的虎文化
• 乐·观空间@组图：“乐·观空间”首展开幕 展现“一老一小”特色文化的交融和传承
• 水墨丹青栏目组！书画名家张明智：「文化强国推广计划」年度风采展
• 文化@禁渔不忘江南韵
• 文化$想要吉祥又喜气挂什么，大文创研究院 吴帆 公鸡吉利图 值得一看
• 艺术|安徽合肥：笔墨书写时代赞歌 “艺术年货”传递美好文化
• 大足石刻|《万里走单骑》第二季走进大足石刻，感受中国石窟文化的“烟火气”