词语|重拾汉语之美｜杨渡：生活用语上的使用，两岸已趋同成语|词语|生活|汉字|中国台湾

汉语中的成语是多姿多彩的，成语是经过使用人群在使用过程中总结、锤炼而成，它用字简洁有序，形象生动活泼，有着无限的语言表达力和形象感染力。成语不单单可以使语言交流变得方便，还可以让我们感受到语言在历史长河中的变化与发展。

文章图片

杨渡本文图片由受访者提供
今年年初，生活·读书·新知三联书店推出了《成语解字》一书，该书作者杨渡、冯翊纲都来自中国台湾地区。杨渡本人就是诗人、作家和媒体人，还曾担任台湾“中华文化总会”秘书长。他出版过诗集、散文集、报告文学及传记作品《南方》《飘流万里》《民间的力量》《红云：严秀峰传》等十数种。 2016年推出的简体中文版作品《一百年漂泊：台湾的故事》被评为年度十大“华文好书”之一，《在台湾发现历史》被评为“第二届海峡两岸年度作家十大好书” 。
同大部头的“成语辞典”类辞书不同，《成语解字》的汇编显得轻骑独进。该书选取一百多个汉字，述其产生、演化、意义、用法以及延伸的成语故事，分为数字篇、五行篇、时间篇、天文气象篇、地理篇、植物篇、动物篇、方位篇、体貌篇、五感篇、人生篇、情感篇，呈现出汉字的悠久历史与文化特性。 “一个单独的字因成语有了丰富的表情，成语则因历史典故有了深厚的文化底蕴，通俗易懂，妙趣横生。 ”
【词语|重拾汉语之美｜杨渡：生活用语上的使用，两岸已趋同】近日该书作者杨渡接受了澎湃新闻采访人员的电话专访。在他看来，汉字有两大特性，是其他文字所无：第一，它是现今仍被使用的“活的”象形文字。其他象形文字如埃及、玛雅都只存文献研究功能，不再被使用。如此长时期的文字发展史，让汉字源流不仅有文字学的意义，更有深刻的文化意涵，值得做更深的探究；第二，汉字是具有艺术性的文字，这点独一无二。汉字书写本身就是一种艺术，艺术家可以用自成风格的文字书写所思所想，呈现人格风骨。这种绵延千年的书法艺术，确是汉字最独特、最微妙之处。其他文字皆无。

文章图片

《成语解字》书封
“《成语解字》是编纂《中华语文大辞典》的‘衍生品’”
澎湃新闻：能否介绍下《成语解字》的成书缘起？
杨渡：2010年的时候，两岸要合编《中华语文大辞典》，这也是两岸首度合作来编大辞典，在文化上是一件大事。那个时候我在“中华文化总会” ，协会会长是马英九。大陆那边我是找到了国台办的李维一先生来协助，他联络了教育部，教育部由一个副部长来牵头。我们在编大辞典的过程中衍生出很多故事，《成语解字》实际上就是衍生出来的故事之一。
那时候全世界都有一股学习中文的热潮。在编词典过程中，我们就要面对一些两岸语文上的差异。差异有很多方面，有的是社会生活的，比如说“土豆”在台湾是指花生米，在大陆是指马铃薯。还有很多词语看似相同，但意思不同的，比如说“地道” ，声音轻重不同，意思也不同。我们就找各种媒体、各种报纸，把两岸常用的词选出来，然后开始对照编辞典。
编写过程做了6年多，大家还发现了一个很有趣的现象——一些新的网络用语要不要收进来？大家商定的标准是，要不要收入辞典就要看这个词有没有一个长期性的影响，因为很多字眼虽然在一段时间用的很多，但随即就消失了，或者只是在一个很小的圈子里使用（那就不收录进来）。这个课题，不只是中文辞典这样，英文辞典也会遇到。