近一个世纪之后 ， 鲁迅关于儿童文学的主张、对于儿童也应拥有大文学的呼吁依然诉说并追问着今人关于儿童教育与童书创作的现实 。 下文经出版社授权 ， 摘编自《鲁迅与中国儿童文学的发展》 ， 讲述了鲁迅的童话教育观与外国童话译介实践 。 较原文略有删减 ， 小标题为编者所拟 。

文章图片

《鲁迅与中国儿童文学的发展》 ， 严吴婵霞著 ， 华东师范大学出版社 ， 2021年9月 。
原文作者 | 严吴婵霞
摘编 | 青青子
一、童话只是写给孩子看的吗？
中国有“童话”一词 ， 最早见于孙毓修编撰的《童话》系列丛书 ， 时为1909年 ， 即清宣统元年 。 至于是否如周作人所说是由日本传来的转借语 ， 学者仍不能确定 。
当时“童话”的含义广泛而混乱 ， 差不多相等于“儿童文学”或“儿童读物”的同义词 ， 这种情况在日本也一样 。 孙毓修是中国编辑儿童读物的第一人 ， 他的《童话》系列丛书十分流行 ， 除了翻译外国童话外 ， 也包括了儿童小说、民间故事、历史故事等非童话体裁的作品 。 因此 ， 更引起当时人对“童话”这个词的误解 ， 以为凡是给儿童看的故事便是童话了 。
鲁迅在“五四”之前便从事儿童文学活动了 。 只是当时还没有用上“儿童文学”这个名称 。 他对童话这种独特的儿童文学体裁特别喜爱 ， 并且把它译介到中国来 。 在孙毓修编辑《童话》系列丛书时 ， 鲁迅在日本和弟弟周作人合译了《域外小说集》二册 ， 其中便包括了童话 。

文章图片

《域外小说集》 ， 周作人/鲁迅编译 ， 新星出版社 ， 2006年1月 。
从1909年回国 ， 一直到逝世前一年的1935年期间 ， 鲁迅所翻译的童话计有： 《爱罗先珂童话集》（1922）；《桃色的云》（童话剧 ， 苏联爱罗先珂著 ， 1923）；《小约翰》（荷兰望 · 蔼覃著 ， 1928）；《小彼得》（奥地利至尔 · 妙伦著 ， 1929）；《俄罗斯的童话》（苏联高尔基著 ， 1935） 。 虽然这些童话都不是世界儿童文学最优秀的作品 ， 其读者对象是否儿童也很有疑问 。 如高尔基的《俄罗斯的童话》 ， 鲁迅在书中“小引”就很清楚地说明并非是写给孩子们看的：
这《俄罗斯的童话》 ， 共有十六篇 ， 每篇独立；虽说“童话” ， 其实是从各方面描写俄罗斯国民性的种种相 ， 并非写给孩子们看的 。 发表年代未详 ， 恐怕还是十月革命前之作；今从日本高桥晚成译本重译 ， 原在改造社版《高尔基全集》第十四本中 。
至于《爱罗先珂童话集》里面的童话 ， 则充满成人的“悲哀” ， 没有半点童趣 ， 看来也不像专为儿童而创作的童话 。 鲁迅在序中这样说出作者的“悲哀”：
……因此 ， 我觉得作者所要叫彻人间的是无所不爱 ， 然而不得所爱的悲哀 ， 而我所展开他来的是童心的 ， 美的 ， 然而有真实性的梦 。 这梦 ， 或者是作者的悲哀的面纱罢？
鲁迅很喜欢《小约翰》 。 1906年在日本留学时 ， 他从一本文学杂志《文学的反响》（Das Literature Echo）看到其中所载《小约翰》译本的节选 ， 便十分神往 。 这当然是因为他本身一向很喜欢植物学 ， 于是便托丸善书店向德国定购 。 鲁迅一直念念不忘翻译《小约翰》 ， 直到二十年后的1926年夏天 ， 他才和齐宗颐合作译成 。
《小约翰》 ， [荷兰] F. 望·蔼覃著 ， 鲁迅译 ， 人民文学出版社 ， 1957年2月 。
《小约翰》其实也是一篇成人的童话 。 鲁迅在“引言”中这样说：

• 希腊人$古希腊眼里的中国，犹如“神族”一般，中国人看了都难以置信
• 心学@心学大师王阳明龙场悟道，是如何在人生低谷，孕育出思想高潮的？
• 职业年金|职业年金待遇能领完，是真的吗？政策是如何规定的，还有4个细节
• 香远&原创诗词｜忽如一夜桂花来，苦等三天恰自开
• 韩貂寺#雪中悍刀行：徐凤年6大仇人，韩貂寺最弱？杨太岁、柳蒿师不如他
• 故宫|为什么故宫的工作人员每次开门都要喊一声“我进来了”
• 青花瓷|人间至美青花瓷！元青花为何如此珍贵？
• 大学生|692分考入人大，因为专业选错没工作，如今她只能靠低保生活
• 老虎$如果互换一下，武松能不能拔垂杨柳？鲁智深能不能打死老虎？不能
• 周作人$读书 | 学术的温度—— 陈平原的《记忆北京》读后