作人|鲁迅如何影响了中国现代儿童文学？| 鲁迅诞辰140周年( 二 ) 诞辰|作人|童话|鲁迅|中国|罗先

这诚如序文所说，是一篇“象征写实底童话诗” 。无韵的诗，成人的童话。因为作者的博识和敏感，或者竟已超过了一般成人的童话了。其中如金虫的生平，菌类的言行，火萤的理想，蚂蚁的平和论，都是实际和幻想的混合。我有些怕，倘不甚留心于生物界现象的，会因此减少若干兴趣。但我豫觉也有人爱，只要不失赤子之心，而感到什么地方有着“人性和他们的悲痛之所在的大都市”的人们。
比较之下，只有《小彼得》才算得上是写给儿童看的童话。鲁迅说：“不消说，作者的本意，是写给劳动者的孩子们看的……”至于作者至尔 · 妙伦，鲁迅介绍如下：
作者海尔密尼亚·至尔·妙伦（Hermynia zur Muehlen），看姓氏好象德国或奥国人，但我不知道她的事迹。据同一原译者所译的同作者的别一本童话《真理之城》（一九二八年南宋书院出版）（按：南宋书院为日本东京的一家出版社。）的序文上说，则是匈牙利的女作家，但现在似乎专在德国做事，一切战斗的科学底社会主义的期刊——尤其是专为青年和少年而设的页子上，总能够看见她的姓名。作品很不少，致密的观察，坚实的文章，足够成为真正的社会主义作家之一人，而使她有世界底的名声者，则大概由于那独创底的童话云。

文章图片

海尔密尼亚·至尔·妙伦。
由此可见，至尔·妙伦是惯常为儿童写作的作家，《小彼得》这篇童话是为儿童而作的。《小彼德》原本是鲁迅选给许广平译的，作为学习日文之用。后来他校改许广平的译本成书出版，原意并非翻译给中国的小读者看。鲁迅认为中国劳动者的孩子们限于教育水平、经济条件、文化背景和生活经验的不同，并不能欣赏《小彼得》。因此，他以成年人为这译本的读者对象。他说：
总而言之，这作品一经搬家，效果已大不如作者的意料。倘使硬要加上一种意义，那么，至多，也许可以供成人而不失赤子之心的，或并未劳动而不忘勤劳大众的人们的一览，或者给留心世界文学的人们，报告现代劳动者文学界中，有这样的一位作家，这样的一种作品罢了。
在鲁迅翻译的儿童文学作品中，只有《表》才是真正为儿童翻译的。鲁迅把这篇儿童小说称为童话，那是因为当时“童话”一词的定义，还没有明确的界说。鲁迅在“译者的话”中把他的目的说得很清楚，但又发觉为孩子翻译很不容易。他说：
在开译以前，自己确曾抱了不小的野心。第一，是要将这样的崭新的童话，绍介一点进中国来，以供孩子们的父母、师长，以及教育家，童话作家来参考；第二，想不用什么难字，给十岁上下的孩子们也可以看。但是，一开译，可就立刻碰到了钉子了，孩子的话，我知道得太少，不够达出原文的意思来，因此仍然译得不三不四。
鲁迅所翻译的童话，除了《小彼得》外，都是成人的童话，实不能列入儿童文学的范围。世界儿童文学中杰出的童话作品都有一个共通的特点，那就是可供成人和儿童读者于不同程度去领略和欣赏。最显著的例子便是英国路易斯 · 卡洛尔（Lewis Carroll ， 1832―1898）所作的《爱丽丝漫游奇境记》（Alice’s Adventures in Wonderland）。 1922年1月，赵元任的中译本由商务印书馆出版。

文章图片

《爱丽丝漫游奇境记》中的场景。图片来自《时代》周刊杂志。