文明|序跋园|在文化中探求法的精神( 二 )


这部是写给用中文阅读的人读的书 , 我宁愿在所有可能的场合都引用原文 。 这样做可能影响阅读的流畅 , 但是至少能够降低文化上的错解和误读 , 从而加强学术的精确性 。 我相信 , 后面这一点要更重要些 , 同时我也相信 , 有耐心的读者 , 将通过原文所传达出来的难以言说的神韵 , 更多地体悟到中国文化以及中国古代法律所固有的精神 。
【文明|序跋园|在文化中探求法的精神】(作者为浙江大学人文高等研究院中西书院、光华法学院兼任教授 。 本文为《寻求自然秩序中的和谐——中国传统法律文化研究》导言 , 有删节)