汉译名著$他们翻译了汉译名著｜几代学人的心血( 七 )

文章插图

《世界图景的机械化》不仅篇幅巨大，内容艰深，而且长句较多，荷兰语引导从句很方便，这往往导致文中的句子很长，中译文必须尽可能地将其拆成散句，并按照汉语习惯进行打磨。不懂荷兰文的张卜天，只能依据英译本和德译本转译，好在荷兰语与德语区别很小，借助荷英、荷汉词典，他基本能够看懂。张卜天的对策是，先由英译本译出草稿，再逐字逐句根据德译本进行对照，如果英译本和德译本有明显的不一致（实际上这样的情况很多），还要对照荷兰文原文来判断哪个译本更加准确。戴克斯特豪斯与英译者有过不少通信，英译本也得到了作者的肯定（并且对荷兰文本作了不少改动），但事实上，英译本和德译本都有译得不够准确的地方。在这些情况下，张卜天有时会做脚注进行说明，有时则径直按照自己认为比较正确或合理的译法译出。而这，使得他比通常的翻译多花了近一倍的时间。
《从封闭世界到无限宇宙》：著名科学思想史大师柯瓦雷最负盛名的代表作，近代科学和哲学既是这场革命的根源又是它的成果。

文章插图

《牛顿研究》：本书是关于17世纪科学革命和牛顿的经典研究，深入剖析了牛顿在建立概念体系过程中所付出的巨大努力。

文章插图

《近代物理科学的形而上学基础》：回溯到西方近代科学的起源处，不仅为我们理解近代思想的本质、也为理解当代科学世界观的有效性提供了可靠的基础。

文章插图

“当前学术翻译乱象丛生，质量低劣，市场出版非常无序，而且价格低廉。不少学术翻译都是导师分包给学生们做的，不仅翻译经验不足，而且文风、术语都不统一，没有人进行统校工作。还有许多学术著作是由外语专业的人员翻译的，这些译者往往缺乏足够的专业知识，闹出许多笑话。翻译不算符合考核标准的学术成果，这是很多有能力的人不愿做翻译的一个主要原因。但如果翻译真算学术成果了，恐怕又会出现许多冒名顶替和弄虚作假的事情。一个更大的问题在于，现在的翻译质量缺乏正规的评价机制和惩罚机制，在翻译质量普遍低劣的大背景下，很少人还会一丝不苟地琢磨翻译细节，精心打磨每一个汉语词句。”当被问及对当前学术翻译的印象时，张卜天直率地表达了自己的意见。
《生命是什么？》：1933年获诺贝尔物理学奖得主薛定谔的哲学思索，文笔轻松愉悦，内容生动有趣，为DNA的发现作了概念上的准备。

文章插图

于张卜天而言，翻译工作有着莫大的意义。目前，他正在组建“清华大学科学人文经典研究中心”，希望主要与商务印书馆合作，挑选一些科学人文经典著作进行翻译，涉及科学原典、科学史、科学哲学、科普和人文经典，希望其中不少著作能够列入“汉译世界学术名著丛书”出版。他将这视为“后半生学术生涯的主要工作”。
摘自中华读书报 2021-06-29
张卜天：在中国科学史界，哥白尼形象从未被刷新过
18本科学好书 | 张卜天译作上新
【汉译名著$他们翻译了汉译名著｜几代学人的心血】汉译世界学术名著·珍藏本汉译世界学术名著·分科本