汉译名著$他们翻译了汉译名著｜几代学人的心血( 五 )

“从上个世纪初，尤其是改革开放以来，我们的学术体系在某种意义上是重建，有的甚至是新建，韦伯研究便是如此。无论学术研究还是翻译，都取得了长足的进步。不过，到现在为止，经典著作的翻译依然属于基础性的工作。”良好的汉语修养也是良好的翻译的基础条件。“就我的经验，有些译者和学者，对外语或很讲究，而汉语则仿佛是本来具足，并不用心，因此汉语水平的欠缺反而成了翻译的绊脚石。”此外，还要有认真的精神和严肃的态度。“但据我所看到的现象，同时具有专业知识、高水平外语和汉语知识以及认真态度的译者，还是远远不够的。”韩水法的观察，也正是中国当下翻译面临的问题。
中华读书报 2021-06-29
韩水法：学术经典翻译对我的学术生涯具有基础性意义
4.晏绍祥：有时候“翻译一本书比写一本书贡献更大”

文章插图

晏绍祥
1984年的春天，22岁的晏绍祥结束内蒙古大学“世界古代史”专业的研究生复试，中途在北京转车回安徽时，因为候车无聊，他转悠到火车站附近的王府井新华书店，意外地发现希罗多德的《历史》、修昔底德的《伯罗奔尼撒战争史》、阿庇安的《罗马史》，向来喜欢买书的他就毫不犹豫地买下了。而在与商务印书馆的初次“相逢”之前，他从未听说过这家国内老字号出版机构的名字。后来，他买的那些书都被收入大名鼎鼎的“汉译世界学术名著丛书”，再后来，他从华中师大调到首都师大工作，成为汉译名著专家论证委员会委员，再后来，他成为了汉译名著的一名译者。
《罗马共和国政制》：本书以波里比阿的混合政制理论为出发点，对罗马执政官、元老院和人民大会的起源、职能及其内部运作做了深入而简明的阐述。

文章插图

第一次参加汉译名著专家论证会的时候，晏绍祥向商务推荐了一些书目，其中就包括后来被收入汉译系列的《罗马共和国政制》。“当时主要考虑是国内做罗马史的人少。另外，西方从19世纪中后期蒙森的三大本《罗马公法》出版以后，这种系统讨论罗马政治制度的书就不多，而林托特这本《罗马共和国政制》比较系统，篇幅不是很大，而且简明扼要。”其时的晏绍祥对罗马了解也不多，平时教学中，他会带领学生一起阅读这本书的英文版，后来接受这本书的翻译任务，一则是因为自己有学习的需求，再就是当时国内从事罗马史研究的人很少，关于罗马政治的讨论，很多还停留在苏联上世纪五六十年代的水平。在这样的情况下，他觉得“这本书译出来可能会有点意义”。
而在几乎同一时期着手翻译的《古代世界的政治》中，晏绍祥遇到的是另外一个难题。该书作者芬利被认为是20世纪后期西方最杰出的古史学家，他一个很大的贡献，是将社会科学的方法引入古代史中，在《古代世界的政治》中，他不是按照时间顺序，而是按照不同专题来进行阐释，如阶级和国家、领袖和追随者，等等。“芬利实际上对历史叙述很少，他更多的是分析，语言特别简练，很多话说得并不是特别明确。你得去琢磨，但显然我不如黄洋琢磨得深。我翻译完之后，是黄洋帮我改的，他改得非常细致。”
《古代世界的政治》：在考察古代雅典民主和罗马共和政治的基础上，阐释了古代世界政治的基本特征及其对国家兴衰的影响。