|译者｜周旻：从《红星佚史》看周作人早期翻译与林纾的离合( 九 ) |周旻|译者|哈葛德|林纾|红星佚

[8] 会稽周逴：《红星佚史》，上海：商务印书馆，光绪三十三年（1907）十月，版权页。
[9] 王风在《周氏兄弟早期著译与汉语现代书写语言》（《鲁迅研究月刊》， 2009年第12期、2010年第2期）一文中，根据周作人在《红星佚史》序言中的论述，将这一译作放置在“《新生》乙编”的延长线上。
[10] 邹瑞玥：《林纾与周作人两代翻译家的译述特点——从哈葛德小说The World’s Desire说起》，《中国现代文学研究丛刊》， 2009年第2期。
[11] 张治：《与》，《蜗耕集》，杭州：浙江大学出版社， 2012年，第58-74页。
[12] 李欧梵的《林纾和哈葛德——翻译的文化政治》（《东岳论丛》， 2013年10月，第34卷第10期）具体而微地阐释了晚清的林译哈葛德风潮，为本文讨论周作人早期翻译与林纾的离合提供了重要的背景。
[13] 在《序》中，林纾回忆了1905年前对哈葛德小说的翻译，《埃司兰情侠传》和《埃及金塔剖尸记》是在甲辰年间译成。实则《埃司兰情侠传》中序言所署时间是癸卯（1903年）嘉平月，出版于1904年。故将时间上限定在1904年。见林纾：《序》，阿英编《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》，北京：中华书局， 1960年，第210页。
[14] 周作人：《习俗与神话》，《周作人自编文集·夜读抄》，第15页。
[15] 合订本由汪康年在1899年刻印。当年《中外日报》中登出售书广告，有“《茶花女》、《新译包探案》、《长生术》合册”一说。参见阿英：《关于》，钱钟书等著：《林纾的翻译》，上海：商务印书馆， 1981年，第55页。据阿英的考证，因为《巴黎茶花女遗事》之原版木刻线装不甚经济，以至于流传颇少，真正大量印刷发售的正是三书合订的铅印本。 1908年，林纾在《歇洛克奇案开场》中也谈到了此合刻本的情况：“当日汪穰卿舍人为余刊《茶花女遗事》，即附入《华生包探案》，风行一时。 ”参见林纾：《序》，阿英编：《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》，第242页。
[16] 周作人：《周作人日记（上）》，第276页。
[17] 蟠溪子节译、包天笑润饰的《迦因小传》， 1901年在《励学译编》杂志上连载， 1903年由文明书局出版单行本。参考韩洪举：《林译的文学价值及其影响》一文，陈锦谷编：《林纾研究资料选编》，福州：福建省文史研究馆， 2008年，第513页。
[18] 鲁迅：《上海文艺之一瞥——八月十二日在社会科学研究会讲》，《鲁迅全集》第4卷，北京：人民文学出版社， 2005年，第298页。
[19] 寅半生：《读两译本书后》，阿英编：《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》，第285页。
[20] 夏曾佑：《积雨卧病读琴南有感》，阿英编：《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》，第598页。
[21] 《迦茵小传》的销售情况，可参考当时的再版情况：“这部小说经林琴南译出足本， 1905年由商务印书馆初版， 1906年9月已发行三版， 1913、1914年几度再版，先后编入《说部丛书》、《林译小说丛书》。 ”见邹振环：《影响中国近代社会的一百种译作》，北京：中国对外翻译出版社， 1996年，第187页。
[22] “即哈氏亦为书二十六种，得酬定不赀，乃忽辟奇想，欲以著书之家，奄有印刷家之产，则哈氏黩货之心，亦至可笑矣。 ”（《序》，《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》，第220页）；“哈葛德之为书，可二十六种。 ”（《跋语》，《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》，第224页）；《哈氏丛书》的说法还可参考毕树棠《柯南道尔与哈葛德》，《人间世》， 1939年8月，第1期。