汉译名著$他们翻译了汉译名著｜几代学人的心血

文章插图

2021年是“汉译世界学术名著丛书”出版四十周年。“汉译名著”既汇聚了几代学人的心血，也滋养了几代国人的阅读生活，被誉为“对我国学术文化有基本建设意义的重大工程”、“迄今为止人类已经达到过的精神世界”。
译事甘苦处，译者寸心知。“一名之立，旬月踟蹰”。“汉译名著”的铸就，倾注着几代学者和译者的心血。学术翻译同样是一种具有创造性和专业性的学术活动，专业和准确的翻译一直是这套丛书为读者称道之处。
朱光潜、宗白华、潘光旦、贺麟、王玖兴、潘汉典、何兆武……“汉译名著”的翻译事业，既有前辈学人开路，也有后来学人接续。
近年来，《中华读书报》持续采访“汉译名著”译者，刊发“他们翻译了汉译名著”系列专题。今天小编分享出生于不同年代的5位译者的故事，他们是30后、40后、50后、60后、70后，致敬历代译者们的辛勤专研，为我们搭建一座文化桥梁。
1.洪汉鼎：一段漫长艰苦的过程

文章插图

洪汉鼎
1996年，中宣部、新闻出版总署和商务印书馆联合召开《汉译世界学术名著丛书》出版260种座谈会，会议合影被收入《商务印书馆120年大事记》中，和潘汉典、苗力田、何兆武这些老先生比起来，站在后排的58岁的洪汉鼎属于晚辈。“这不是一个人，一代人，而是好几辈人的事业”。谈起汉译世界学术名著丛书的历史，洪汉鼎称之为“一段漫长艰苦的过程”。
“我要特别讲到我的老师贺麟先生”，洪汉鼎说。30年代，贺麟先生从国外回来，初在北京大学，后在西南联大哲学系任教，曾以中国哲学会西洋哲学名著翻译委员会为平台，不仅翻译出版了一批世界哲学名著，而且也培养了很多哲学人才。

文章插图

上世纪60年代贺麟写给洪汉鼎的信
1982年，是出版界值得纪念的一年。这一年，是商务建馆85周年。商务推出“汉译”第一辑50种，这50种书，无论从翻译水平还是印制水平，都是当时可能达到的高标准。这朵被新时代的春风吹开的“蒲公英”，仍沿用20年代的“汉译世界名著丛书”之名，以示继承与发扬，另加“学术”二字，以突出其学术性。
“汉译世界学术名著丛书应当说是四种力量合力的结果。”洪汉鼎说的四种力量中，除了国家重视，译者和编辑的贡献，还有读者。国家层面， 1984年，汉译世界学术名著出版工作得到邓小平的关心和支持，1996年中宣部联手商务召开汉译的大型座谈会，这都给这套丛书的出版带来了强劲的“东风”。
译者方面，老一辈的贺麟早在1949年前就参与这套丛书的翻译，1949年后，他以及他的学生们也一直是译者队伍中的重要力量。语言学方面，洪汉鼎还记得一起开过会的吕叔湘先生。“哲学方面的著作，贺先生是很重要的译者，另外还有王太庆和王玖兴，陈修斋和顾寿观，以及去年去世的学兄梁存秀，他们翻译了很多哲学经典，而且翻译得很好，都收入了汉译世界学术名著。这是从译者来说，也是好几代人”。读者更是如此，可以说是一代接着一代。过去，洪汉鼎在德国和台湾，结识过一些港台学者。“他们都认为这套名著很有影响，我看到很多教授家里都收藏了一套，台湾学者很少翻译，都是借用大陆的译本。”
《诠释学Ⅰ、Ⅱ：真理与方法》(修订译本)：伽达默尔的代表作，不仅西方哲学和美学受到它的重大影响，而且这种影响迅速波及到西方的文艺批评理论、历史学、法学和神学等人文科学领域。