八卷|翻译家杨自伍：青灯黄卷旦复旦，二十五年“磨”一书比较文学|八卷|批评|译文|杨岂

编者按：《近代文学批评史》是美国当代著名批评家、学者、比较文学巨擘雷纳?韦勒克的代表作，共有八卷，论述了从1750年到1950年跨度长达两百年的西方各国文学批评的历史。八卷本《近代文学批评史》由杨自伍先生耗费二十五年时间完整译出。 2021年9月26日，首届“译文年选”结果揭晓：八卷本《近代文学批评史》（修订版）被授予首届“译文年选”奖。
《近代文学批评史》1987年由上海译文出版社出版第一卷，于2007年全部出齐。紧接着译者杨自伍先生又开始了逐字逐句的校订和修改，于2009年出版了全套中文修订版，是为第二版， 2020年出精装修订第三版。

文章图片

八卷本《近代文学批评史》（修订版）。本文图片由出版社提供
杨自伍， 1955年生，祖籍安徽怀宁，上海外语教育出版社英语编辑。从事文学和学术翻译二十余年。 1986－1997年由上海译文社出版其译著《近代文学批评史》前四卷， 2002年至2006年，上海译文社又陆续出版了其翻译的《近代文学批评史》后四卷。经过三年多的修订， 2009年金秋，《近代文学批评史》(全八卷修订本)作为世纪出版集团国庆六十周年的献礼书，由上海译文出版社隆重推出。
杨自伍先生的作息很规律:白天从事英语编辑工作；五点半到家，六点一刻晚餐，其间有四十五分钟，杨先生素来见缝插针，伏案工作，在饭桌上最多十余分钟，然后开始挑灯夜战，直至半夜十一点才休息。春去秋来，二十多年如一日，杨先生以一人之力，翻译并修订雷纳·韦勒克的巨著——八卷本《近代文学批评史》。二十五年，人生最美好的年华就这样过去了，当我们问起杨先生有没有厌倦过、懈怠过，他沉吟片刻说:“我从来没有后悔，但是有点遗憾。没有后悔是因为我始终相信这套书的文化价值非凡，有点遗憾，是因为我的精力主要花在翻译这部巨著，而放弃了曾经爱好的文学作品翻译。 ”至此，他已经完成了五百余万字的学术和文学作品翻译。

文章图片

杨自伍
老一辈的治学态度对我影响至深
二十多年前，杨自伍还是初出茅庐的新人。他先前并未接触多少外国文学的翻译工作，限于帮父亲偶尔誊抄译稿。虽然杨岂深是国内研究英美文学的专家，长期在复旦大学英文系执教，早在解放前就曾在《文摘》杂志发表过几十万字的翻译，博涉西方文史，但是杨老先生对幼子的教育方法却很独特。他并不认为儿子应该天然地继承自己的事业，在他看来孩子可以选择自己的人生道路。直到他看出杨自伍对西方文化和外国文学的兴趣，才加以点拨。杨岂深先生不仅为杨自伍开拓出一个宽阔的文化视野，涉及文学、哲学、美学、历史、诗学等领域，而且还培养儿子在中国传统文化和古汉语方面的修养，至今杨自伍说起父亲教他古文的方法，还是十分感佩:“他曾经亲自手抄古文，让我加标点，学句读。 ”
早在上世纪六十年代初，当时的我国高教部便指定韦勒克的《近代文学批评史》为高校文科辅助教材，请杨岂深先生翻译。十年浩劫中，这套书的翻译计划搁浅。 1981年，译文社编辑找到杨岂深先生，请他重起炉灶。这时，杨老先生年事已高，身体欠佳，常常手抖不能握笔，这项重任就落在年轻的杨自伍肩上。为了训练儿子的翻译能力，在杨自伍翻译完《批评史》第一卷后，杨岂深先生逐字校改、定稿。在翻译过程中，父子两人也有过分歧和争执，也不乏争论得面红耳赤。杨岂深主张文字平实， “辞达而已矣” ，而年轻的杨自伍则认为，这类学术性比较强的外国文艺理论及批评文字有些枯燥，为便于读者阅读，理应在翻译的时候适当提高译稿的可读性。因此，父子两人常常对译稿一页一页甚至具体到段落展开讨论，若无法达成一致，就在不违背翻译原则和减损译文水准的前提下，尽量寻求一个彼此都能接受的表达。父亲对翻译事业的严谨态度深深影响了杨自伍的翻译生涯。