|张玉书︱歌德与席勒的鸿雁十年( 四 ) |歌德|张玉书|德国|革命

而席勒在创作过程中也不断地得到歌德的忠告和支持，以写作《华伦斯坦》为例。 1796年10月23日，席勒告诉歌德：“虽然我已经着手写作《华伦斯坦》，但是我还在徘徊，在等待一只强有力的手推我一把，让我全身心地投入创作。 ”这封信标志着席勒的主要著作《华伦斯坦》三部曲进入了席勒的写作计划。三天以后歌德便写信给席勒，对这个消息做出积极的回答：“我希望能听到《华伦斯坦》将您攫住的消息，这对您、对德国戏剧都将大有裨益。 ”1796年11月13日，席勒告诉歌德，他正在研究《华伦斯坦》的原始资料，并且取得了相当可观的进展。然而他认识到任务还相当艰巨， “没有某种对我自己的大胆的信念，我是很难继续写下去的” 。两天后歌德便回信给席勒：“您向我报告的消息当中最令人愉快的，是您坚持写作《华伦斯坦》的锲而不舍的精神以及您对能够完成这部作品的坚定信念。 ”这番话对席勒自然是极大的鼓励，歌德接着说，在他们共同撰写讽刺短诗这一惊人之举之后， “我们就必须尽力写出大部头的有价值的作品来……以使我们的所有的对手羞惭” 。就这样，在歌德的鼓励下，席勒闭门谢客，深居简出，在孤寂之中思考《华伦斯坦》的写作计划，每前进一步都向歌德报告自己取得的进展，征求歌德的意见。 1798年8月21日，席勒写信给歌德说：“我给您朗读了《华伦斯坦》的最后两幕并确信会受到您的欢迎，这使我感到莫大的欣慰，将给我勇气，并且我将保持这种勇气，而这种勇气正是我完成这个剧本所迫切需要的。 ”就这样，席勒在他和歌德的友谊之中，吸取了勇气，获得了力量，终于在歌德的鼓励和帮助下，完成了历史悲剧《华伦斯坦》三部曲。
这部书简的内容还包括两位大师就文学、艺术、哲学、政治等方面互相交流的各种思想，他们对古代和当代一些作家及其作品的评价，他们不同的学习方法和创作方法，以及关于生活细节和家庭琐事的叙述和描写。这些记载，使我们窥见席勒和歌德当时的处境和心情，看到歌德如何为交际应酬、行政事务所困扰，因不能专心从事写作而苦恼万分，又因醉心科学研究而分散精力。我们还看到席勒被疾病折磨，为生活所逼迫，殚精竭虑、呕心沥血地创作出一个又一个悲剧，直到他自己的悲剧——壮年早逝——阻止了他最后一个悲剧的完成。因此，这部书简不仅是文艺理论的丰富宝库，也是研究歌德和席勒这两位诗人的创作与思想的重要文献。
这部忠实记载了两位诗人十年友谊、十年合作的书简，始于1794年6月13日席勒写信邀请歌德参加《季节女神》的编辑工作。 1805年4月26日或27日，歌德最后一次写信给席勒，没有收到回信，因为席勒当时已经病重。这两位诗人持续十年的通信便以这封书信告终。 5月1日，席勒在他妻子的姐姐卡洛琳娜·冯·沃尔措根夫人的陪同下，最后一次上剧院。在前往剧院的途中，席勒最后一次和歌德相遇，歌德在1805年的《岁月笔记》中写道：“我们个人之间的会晤已经中断，我们交换短笺，他（席勒）在2、3月间写的几封短信，还证明他疾病缠身，带病活动，听天由命，越来越不抱希望。 5月初我壮起胆子出门，遇到他正打算上剧院去，我不想阻止他去，我自己身体不适，使我没有陪他上剧院。于是我们在他家门口分手，从此再也没有见面。一周之后， 1805年5月9日，席勒病逝。 ”
对亡友的怀念促使歌德在1823年2、3月间一场重病之后，开始整理席勒给他的信件。 11月份歌德又得一次重病，整理信件的计划到1824年春天方才完成。 1824年4月10日，席勒的夫人夏绿蒂把歌德写给席勒的信寄给歌德。到12月底，《书简》的编辑工作初步完成。四年之后， 1828年11月，《书简》的第一卷和第二卷，即1794年至1796年间的通信在科达出版社出版。 1829年11月，其他四卷也全部出齐。我们在翻译时，使用了联邦德国慕尼黑爱弥儿·福尔默出版社的版本和民主德国莱比锡海岛出版社的版本，两个版本分别搜集了一千零十一封和一千零十三封信。海岛出版社的版本多收进两封信，即1798年5月18日歌德和福格特一同署名写给席勒的信以及1798年11月11-29日席勒写给歌德的信。由于译本篇幅有限，我们只能选译其中部分信件和某些信件的部分段落。选择难免失当，尚祈读者见谅。谬误在所难免，恳请读者指正。